-C3172

perdere (или ripiegare, tirare) le cuoia (тж. ripiegare il cuoio)

протянуть ноги, загнуться:

Salomè. — Sai che gli ha mandato il suo medico personale?

Erodiade. — Ah. Tira le cuoia il profeta?. (E. Bono, «La testa del profeta»)

Саломея. — Ты знаешь, что отец к нему отправил своего личного врача?

Иродиада. — А! Пророк собирается дать дуба?

«...e allora corsi al parco col Mandolino che bestemmiava e mi mandava sulla forca e sembrava tirasse il cuoio lì, subito». (G. Arpino, «Altre storie»)

«...и тогда мы побежали в парк вместе с Мандолино, который чертыхался, посылал меня к дьяволу и, казалось, вот-вот сам отдаст концы».